Was die Leserschaft der «Revue» zum Fünfzigsten schreibt
04.10.2024 – Marc Lettau
Vor 50 Jahren landete die erste Ausgabe unseres Hefts in den Briefkästen der im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizer. Und heute füllt sich der Briefkasten mit Zuschriften von Leserinnen und Lesern, die schildern, was sie mit der «Schweizer Revue» machen – oder die «Schweizer Revue» mit ihnen.
Eine Torte braucht es nicht. Und auch Korken müssen keine knallen. Feiert eine Zeitschrift ein Jubiläum, sind Stimmen aus der Leserschaft – wohlwollende und kritische ebenso – das einzige angemessene Geschenk. Wir werden derzeit gleich doppelt beschenkt. Zum einen sind etliche Tausend Antworten auf unsere Leserschaftsumfrage eingegangen. Diese Rückmeldungen werden wir in den kommenden Wochen auswerten.
Zum anderen stapeln sich bei uns Zuschriften von Leserinnen und Lesern rund um den Globus, die uns schildern, was sie mit der «Schweizer Revue» verbindet – und was sie bei ihnen auslöst. Ausschnitte dieser Zeugnisse haben wir nachfolgend zusammengestellt.
Was uns dabei besonders freut: Viele sehen die «Revue» so, wie wir sie selber auch gerne sehen. Also nicht nur als reiner Informationsträger, sondern auch als emotionales – und im Falle der gedruckten Ausgabe: greifbares – Bindeglied zwischen hier und dort, zwischen den verschiedenen Heimaten, die zur eigenen Biografie gehören.
1974 erschien die erste «Schweizer Revue». Wie hat sie sich zu der Zeitschrift entwickelt, die sie heute ist? Die Erkundung über die «Revue» in der Welt und die Schweiz in der «Revue» – aus Anlass des 50. Geburtstags – lässt sich nachlesen: revue.link/jubi50
Anlässlich unseres 50-Jahre-Jubiläums sind sämtliche Ausgaben in allen Publikationssprachen digitalisiert worden. Nun lässt sich leicht in der Vergangenheit des Hefts blättern. Ermöglicht wurde dieses Angebot von der Nationalbibliothek in Kooperation mit E-Periodica, einem Dienst der ETH-Bibliothek: revue.link/revue50
MARC LETTAU, CHEFREDAKTOR
«Die ‹Schweizer Revue› ist meine Verbindung zur Schweizer Heimat. Prägnant, fundiert, aktuell, verbindend, wertvoll, informativ, unverzichtbar, erfrischend, spannend, substanziell, anregend, unentbehrlich, bereichernd, lebendig, erstklassig, anspruchsvoll, faszinierend, inspirierend, umfassend, tiefgründig, unterhaltsam, viel-seitig, aufschlussreich, bedeutend, abwechslungsreich, kurzweilig und mit einer Prise Humor. Kurz gesagt, ich freue mich auf jede Ausgabe und lese sie sobald erhältlich auf meinem PC.»
Thomas Arn, West Vancouver, Kanada
«Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sind die Stimme und das Gesicht der Schweiz im Ausland. Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die viel Mut, Eigenverantwortung und Flexibilität erfordert. Die ‹Schweizer Revue› ist dabei eine wertvolle Unterstützung, denn sie gibt diesen Menschen ein Stück vertraute Heimat zurück und erhält so ihre positive Verbundenheit zur Schweiz aufrecht.»
Elisabeth Schneider-Schneiter, Nationalrätin, Biel-Benken, Schweiz
«Die ‹Schweizer Revue› war schon immer eine Brücke zu einem Teil meiner Wurzeln. Seit ich auf der Welt bin, bringt uns der Briefträger die Zeitschrift über jenes ferne Land, das, den Fotos und Texten nach zu urteilen, nicht nur soziale Ordnung und wirtschaftliche Stärke bietet, sondern auch Landschaften von unvergleichlicher Schönheit: Hügel, Berge und Züge, die den besten Malern würdig sind. Die Schweiz als das Perfekte und die ‹Schweizer Revue› als unser Fenster zu ihr!»
Micaela Bertuche, Argentinien
«Als jemand, der eine gute Lektüre schätzt, hat mich die ‹Schweizer Revue› nie enttäuscht. Sie ist ein sorgfältig zusammengestelltes Fenster zur Schweiz. Es ist, als ob man ein kleines Stück Schweiz direkt an die Haustür geliefert bekäme, ohne dass man dafür die Alpen besteigen oder jodeln müsste. Jede Ausgabe gibt mir das Gefühl, mit meiner Herkunft und der Schweizer Gemeinschaft im Allgemeinen verbunden zu sein. Was ich an der ‹Schweizer Revue› am meisten schätze, ist ihre Fähigkeit, die perfekte Balance zwischen seriösem Journalismus und leichtfüssigem Erzählen zu finden.»
Ruth Kamienecki-Braschler und Familie, USA
«Die ‹Schweizer Revue› ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet. Die Redaktion möge doch mit ihrem üblichen Sinn für patriotische Solidarität meine Gesamtbewertung von 20+/20 und meine Liebe zu unserem schönen Land zur Kenntnis nehmen.»
Etienne Maffei, Frankreich
«Geboren wurde ich anderswo. Dennoch bin ich Schweizerin von der Nationalität und vom Herzen her. Ich geniesse die ‹Revue› wie früher das Ragusa. Während der Lektüre verbindet eine imaginäre Brücke meine in der Schweiz gelebten Jahre mit dem Hier und Jetzt. Sie flaniert zwischen den Büchern und den Pinseln auf meinem Schreibtisch. Später verwandelt sich die ‹Revue› jeweils in eine Unterlage, um den Tisch zu schützen; sie nimmt Emotionen, Farben, Acrylbilder auf Leinwand auf. Ganz gesellig wird die ‹Revue› zum Grundwert.»
Ioana Lazaroiu, Fréjus-Saint Raphaël, Frankreich
«Lange war für mich die Zeitschrift die einzige Verbindung zwischen der Schweiz und Argentinien. Heute schätze ich als Politologiestudentin insbesondere die Berichterstattung über das Schweizer Staatsgeschehen. Aber die ‹Schweizer Revue› informiert nicht nur, sie vermittelt auch: 2016 nahm ich an einem Jugendlager teil, eine Erfahrung, die mein Leben veränderte und mich meine familiären Wurzeln noch mehr schätzen liess.»
Ana Schneebeli, 19 Jahre alt, Argentinien
«Die ‹Schweizer Revue› ist eine meiner aktiven Verbindungen zu den Schweizerinnen und Schweizern, die im Ausland leben. Die Aufrechterhaltung einer solchen Verbindung ist wichtig, damit für uns Bürgerinnen und Bürger, die rund um den Globus präsent sind, das Sprichwort ‹Aus den Augen, aus dem Sinn› nicht zutrifft! Dank der ‹Schweizer Revue›!»
Laurent Wehrli, Nationalrat, Glion VD, Schweiz
«Ich liebe die ‹Schweizer Revue›, und das schon seit über 20 Jahren. Ihre Arbeit schätze ich in jeder Hinsicht, vor allem, was die Stärke Ihrer ausführlichen Reportagen und Ihre gründlichen Recherchen angeht.»
Franziska Schmidlin, Neuseeland
«Meine Reise mit der ‹Schweizer Revue› begann, als ich noch in der Vorschule war. Ich erinnere mich lebhaft daran, wie ich das Heft durchblätterte, bevor ich überhaupt lesen konnte – fasziniert von den Bildern. Diese nostalgische Erfahrung schuf eine tiefe Verbindung – bis heute: Jede Ausgabe bietet eine Fülle von Wissen und Einblicken. Damit bleibt die ‹Schweizer Revue› ein wesentliches Bindeglied zu unserem Schweizer Erbe und vermittelt ein Gefühl von Kontinuität und Gemeinschaft, das für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer auf der ganzen Welt von unschätzbarem Wert ist.»
Francois Schwalb, Mooketsi, Südafrika
«Seit ich mich vor 33 Jahren in den USA niedergelassen habe, bin ich begeisterte Leserin der ‹Schweizer Revue›. Sie ist für mich eine Konstante. Was mich immer wieder zum Blättern bringt, sind die fesselnden Artikel über die reiche kulturelle und politische Landschaft der Schweiz. Am meisten schätze ich jedoch, von den verschiedenen Schweizer-Clubs in Nordamerika zu lesen. Diese Einblicke inspirieren mich. Es ist schön zu sehen, wie aktiv Auslandschweizerinnen und -schweizer mit ihrem Erbe verbunden bleiben, und wie die ‹Schweizer Revue› dabei zum wichtigen Bindeglied zu unserem Heimatland wird.»
Hedwig Vicki Burkhard, Fort Myers, USA
«Ich bin Schweizer, Waadtländer, Lausanner und jetzt auch Kanadier, Québecer und Blainviller; zwei Nationalitäten und ein Ursprung – die Schweiz. Die ‹Schweizer Revue› ist eine ständige Verbindung zu meinem Herzland in meinem Zuhause in Québec. Die ‹Schweizer Revue› ist wie Cenovis oder Thomy-Senf, man kann nicht ohne sie leben!»
Philippe Magnenat, Québec, Kanada
«Um ehrlich zu sein, ist die ‹Schweizer Revue› wohl das, was mich zum echten Schweizer macht. Als Doppelbürger, Schweizer durch Abstammung, habe ich mein ganzes Leben in Frankreich verbracht. Ich hatte eine recht distanzierte Beziehung zu meinem ‹zweiten Land›. Seit ich die ‹Schweizer Revue› erhalte, lese ich sie jedoch eifrig. Sie hält mich über Aktualitäten, Herausforderungen, Wahlen und Abstimmungen, Geschichte und Traditionen der Eidgenossenschaft auf dem Laufenden.»
Edouard Reichenbach, Frankreich
«Die ‹Schweizer Revue› ist mein Lieblingsmagazin, wenn ich etwas Informatives und Unterhaltsames über die Schweiz und die Schweizer Gemeinschaften in der ganzen Welt lesen möchte. In Brasilien lese ich besonders gerne über die Aktivitäten und Projekte von Schweizerinnen und Schweizern, die einen grossen positiven Einfluss auf ihre Gemeinschaft haben.»
Guilherme Figueredo, Brasilien
«Wenn ich ins Ausland gehe, freut es mich immer wieder, wenn ich Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer treffe. Unabhängig vom Wohnort fühlen wir uns alle der Schweiz verbunden. Die ‹Schweizer Revue› leistet einen wichtigen Beitrag, damit auch Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer über ihre Heimat informiert sind. Egal ob ich in Chur, Bern oder im Ausland bin, für mich gehört die ‹Schweizer Revue› zur Pflichtlektüre. Gemeinsam – ensemble – insieme – ensemen: setzen wir uns für unsere Schweiz ein!»
Martin Candinas, Nationalrat, Graubünden
«Die ‹Schweizer Revue› stellt eine Verbindung zu den Realitäten und Idealen her, die in meiner Familie gelebt wurden und im Gegensatz stehen zu den Träumen und Situationen, die ich heute in Argentinien lebe und erlebe. Neben dem aktuellen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Geschehen präsentiert sie mir auch Innovationen, die der Welt zu einer besseren Zukunft verhelfen, was ich besonders schätze. Ich bin sehr dankbar für den bereichernden Beitrag, den sie leistet und der mir dabei hilft, die Beziehung zur Schweiz und ihrer fortschrittlichen Vision aufrecht zu erhalten.»
Oscar Schmitz, Argentinien
«Ich möchte gerne meine Begeisterung für die ‹Schweizer Revue› kundtun. Vor etwa 30 Jahren hat mir ein lieber Freund, ein amerikanischer Staatsbürger, der mit einer Schweizerin verheiratet ist, diese Zeitschrift gezeigt. Ich freue mich immer darauf, sie per Post zu erhalten. Ich mag die Artikel über die Schweiz: Politik, Handel, Hobbys, Natur, die ‹Fünfte Schweiz›, AHV, Reisen und vieles mehr.
Vielen Dank an alle, die diese Zeitschrift für uns im Ausland so interessant machen.»
Kurt Zuger, Thornton, Colorado, USA
«Seit 26 Jahren lese und teile ich die Schweizer Revue mit den ‹Swaussies› der ‹Fraser Coast Swiss Group› und bewahre sie in meinem Gästezimmer auf. Ich schätze es sehr, diese reichhaltige Zeitschrift mit Informationen zu erhalten, die uns mit unserer Heimat verbinden.
Am interessantesten sind die Seiten der ‹Regional News Oceania›, wo ich und andere Clubs über Veranstaltungen und Aktivitäten berichten, jeweils illustriert mit schönen Bildern.»
Cecile Scherrer, Queensland, Australien
«Es macht mir selbstverständlich viel Freude, Ihre Zeitschrift mit ihren Berichten über Neuigkeiten und über die Schweizer Realität zu lesen. Vielen Dank für Ihre für uns immer spannenden Nachrichten.»
Dominique Bourqui, Kanada
«Gross war meine Freude, als ich in der ‹Schweizer Revue› vom August 2023 einen langen Artikel – mit hübschen Bildern – über meine Nichte Carmen Simon, Leiterin des Regionalmuseums Chüechlihus in Langnau im Emmental (BE), fand. Das Theama: Ein Museum ‹entsammelt›, respektive auf Englisch ‹how to declutter a museum›. So war ich dank der ‹Schweizer Revue› gleich auf dem Laufenden über die Arbeit meiner Nichte!»
Susi de Groot-Simon, Deurne, Niederlande
«Die ‹Schweizer Revue› hat mich durch viele Höhen begleitet – sogar bis zum Gipfel des Himalayas! Während meines letzten Aufenthalts in Nepal war sie mein ständiger Begleiter, auch wenn ich gerade über den Wolken war. Jetzt, zurück in der Schweiz, freue ich mich, wieder auf ‹normalem› Niveau zu lesen und die ‹Revue› weiterhin zu geniessen!»
Tiziano Lavizzari, Uster, Schweiz, Private Client Relationship Manager bei Swissquote Bank
«Ich bin in der Schweiz aufgewachsen und lese die ‹Schweizer Revue› seit Jahrzehnten mit Interesse. Die ‹Revue› ist eines von mehreren Medienmitteln, das mir hilft, mit der Schweiz weiter verbunden zu sein.
Dazu kommt, dass ich regelmässig für die Regionalnachrichten Welt der ‹Schweizer Revue› Berichte aus Israel beisteuere, vorab zu meiner mit der Schweiz bezogenen Arbeit in der Jerusalem Foundation. Es überrascht mich immer wieder, wie viele diese Berichte lesen und meinen Namen aus der ‹Revue› kennen.»
Irène Pollak-Rein, Jerusalem, Israel
«Als Schweizer aus der Argentinischen Republik lese ich gerne ‹Panorama Suizo›, also die spanischsprachige Ausgabe der ‹Schweizer Revue›. Die Zeitschrift hält mich auf dem Laufenden über das Geschehen in der fernen Heimat und ist ein wichtiges Bindeglied – nicht nur wegen ihrem Informationsgehalt, sondern auch wegen ihrer Emotionalität. Ich wünsche mir, dass die ‹Schweizer Revue› auch in den nächsten 50 Jahren so weitermacht!»
Eduardo Puibusqué, Buenos Aires, Argentinien
«Ich lese die ‹Schweizer Revue› in den vier verfügbaren Sprachen besonders gründlich, da ich als Korrekturleser für die spanische Version verantwortlich bin. Seit fünfzig Jahren lebe ich in Mexiko und die ‹Schweizer Revue› gibt mir Einblick in aktuelle Themen und Problematiken, die in meiner Wahlheimat unüblich sind oder seltsam erscheinen: Lichtverschmutzung, direkte Demokratie; Schweizer Extreme wie extreme Kälte, extremer Wohlstand, extrem dichtes Eisenbahnnetz; Traditionen wie Alpsaison, Alphorn, bis hin zum schweizerischen Umgang mit dem Notvorrat. Alle dies erlaubt es mir, meine Weltanschauung zu erweitern und toleranter gegenüber fremden Lebens- und Denkweisen zu werden. Vielen Dank, ‹Schweizer Revue›! – PS. Meine drei Herkunftssprachen sind Französisch, Deutsch und Italienisch. Nicht zuletzt hilft mir die ‹Schweizer Revue› dabei, sie lebendig zu halten.»
Jean Hennequin, Puebla, Mexiko, Korrektor «Panorama Suizo»
«Ich freue mich jedes Mal, wenn ich eine neue Ausgabe der ‹Schweizer Revue› im Briefkasten finde. (Ich bin noch altmodisch, und lese nicht die digitale Version). Jedes Mal findet die Redaktion Themen, die die Schweiz betreffen, und die mich als Auslandsschweizer bis heute interessieren, und von denen ich sonst nichts wusste. Besten Dank.»
Lison Schwartz, Jerusalem, Israel
Kommentare