Hace cincuenta años, el primer número de nuestra revista llegaba a los buzones de los ciudadanos suizos residentes en el extranjero. Hoy, nuestro propio buzón rebosa de cartas de lectores que nos cuentan cómo utilizan “Panorama Suizo” y lo importante que es para ellos.
No hace falta servir pasteles, ni descorchar botellas. Cuando una revista celebra su aniversario, su mejor regalo es recibir la opinión de sus lectores, sea esta benévola o crítica. En este momento, nos están obsequiando por partida doble: por un lado, hemos recibido miles de respuestas a nuestra encuesta a los lectores; las analizaremos en las semanas que vienen. Por otro, se van apilando cartas de lectores de todo el mundo que nos cuentan qué les une a Panorama Suizo y qué sentimientos les genera la revista. Hemos recopilado extractos de estos testimonios a continuación.
Nos complace especialmente que muchos lectores vean la revista del mismo modo que nos gusta verla a nosotros: no como un simple canal para transmitir información, sino también emociones; y, en el caso de la versión impresa, como un vínculo concreto entre el aquí y el allá, entre los países que conforman la biografía de cada uno de nosotros.
En 1974 se publicó el primer número de la revista. ¿Cómo se convirtió en lo que es hoy? Con motivo de su 50.o aniversario le brindamos la oportunidad de descubrir la historia de la revista en el mundo, y de Suiza en la revista, en www.revue.link/aniversario50
Asimismo, para celebrar este aniversario hemos digitalizado todos los números en todas las lenguas de publicación, lo que le permitirá hojear fácilmente el pasado de la revista. Esto ha sido posible gracias a la Biblioteca Nacional Suiza, en cooperación con E-Periodica, un servicio de la Biblioteca de la ETH: www.revue.link/panorama50
“La revista Panorama Suizo me conecta con mi patria. Concisa, fundamentada, actual, conectiva, valiosa, informativa, indispensable, refrescante, emocionante, sustancial, estimulante, imprescindible, enriquecedora, viva, excelente, sofisticada, fascinante, inspiradora, exhaustiva, profunda, entretenida, versátil, perspicaz, significativa, variada, amena y siempre con una pizca de humor. En pocas palabras, me alegra recibir cada edición, que leo en cuanto está disponible en mi computadora.”
Thomas Arn, Vancouver Occidental, Canadá
“Las suizas y suizos que viven más allá de las fronteras son la voz y el rostro de Suiza en el extranjero. Desarrollan una labor exigente, que requiere mucho valor, responsabilidad y flexibilidad. Panorama Suizo les es de gran ayuda, ya que les ofrece un pedacito de su amada patria, lo que les permite mantener un vínculo positivo con Suiza.”
Elisabeth Schneider-Schneiter, consejera nacional, Biel-Benken, Suiza
“Panorama Suizo ha sido desde siempre un puente documental hacia una parte de mis raíces. Desde que nací, el cartero nos trae esta revista procedente de un remoto país que, a juzgar por sus fotos e información, ofrece no solo orden social y robustez económica, sino también paisajes de inaudita belleza: colinas, montañas y trenes dignos de los mejores pintores. Suiza como imagen de la perfección y Panorama, como ¡nuestra ventana a ella!”
Micaela Bertuche, Argentina
“Soy una persona que aprecia la buena lectura, y su revista nunca me ha decepcionado. Su esmerada composición de artículos ofrece un buen retrato de Suiza. Es como recibir un pedacito de Suiza en la puerta de casa, sin tener que escalar los Alpes o cantar a lo tirolés. Cada número hace sentirme unida a mis orígenes y a la comunidad suiza en general. Lo que más aprecio de la revista es su capacidad de encontrar el equilibrio perfecto entre periodismo serio y el arte de narrar las cosas de forma amena”.
Ruth Kamienecki-Braschler y familia, EE. UU.
“La ‘Revue Suisse’ es excelente en todos los aspectos. Que los redactores tomen nota, con su habitual sentido de la solidaridad patriótica, de mi puntuación global de 20 sobre 20 y de mi amor por nuestro hermoso país”.
Etienne Maffei, Francia
“Aunque nací en otro lugar, soy suiza de nacionalidad y de corazón. Disfruto de su revista como antes solía disfrutar de Ragusa. Su lectura tiende un puente imaginario entre el momento presente y los años que viví en Suiza. La revista flota entre los libros y los pinceles de mi escritorio; más tarde, se transforma en un soporte para proteger la mesa; acoge emociones, colores y acrílicos sobre lienzo. De cómplice, se convierte en parte esencial de mi vida.”
Ioana Lazaroiu, Fréjus-Saint Raphaël, Francia
“Siempre me inquietó el origen de mi familia, y por mucho tiempo esta revista fue para mí el único nexo entre Suiza y Argentina. Hoy, siendo estudiante de Ciencia Política, aprecio la cobertura que da a los asuntos estatales de Suiza. Sin embargo, Panorama Suizo no se limita a informar. Motivada por mi padre y mi abuelo, en 2016 me inscribí a un campamento de suizos en el extranjero: esta experiencia cambió mi vida y me hizo apreciar todavía más mis raíces.”
Ana Schneebeli, 19 años, Argentina
“Su valiosa revista constituye uno de mis vínculos activos con los suizos y suizas que viven en el extranjero. Es importante mantener este lazo para que a nosotros, los ciudadanos suizos que vivimos en todo el mundo, no nos pase eso de ‘ojos que no ven, corazón que no siente’. ¡Gracias a Schweizer Revue, Swiss Review, Revue Suisse, Panorama Suizo!”
Laurent Wehrli, consejero nacional, Glion VD, Suiza
“Me encanta Panorama Suizo, que leo desde hace más de veinte años. Aprecio profundamente su labor en todos los aspectos, gracias a su gran capacidad para realizar reportajes detallados y profundas investigaciones.”
Franziska Schmidlin, Nueva Zelanda
“Mi viaje con la revista comenzó cuando estaba en preescolar. Fascinado por las imágenes, la hojeaba antes incluso de saber leer. Esta experiencia que recuerdo vívidamente creó en mí una unión muy profunda, que perdura hasta la fecha: cada número ofrece todo un abanico de noticias y perspectivas. Por todos estos motivos, su revista sigue siendo un vínculo esencial con nuestro legado suizo y transmite un sentimiento de continuidad y comunidad de incalculable valor para los suizos repartidos por los cinco continentes”.
François Schwalb, Mooketsi, Sudáfrica
“Desde que me mudé a los EE. UU. hace 33 años, soy una ferviente lectora de su revista. Ha sido una constante para mí. Lo que me hace hojearla una y otra vez son sus fascinantes artículos sobre el rico panorama cultural y político de Suiza.
Pero lo que más aprecio es leer sobre los diversos clubs suizos de Norteamérica. Estas noticias me parecen muy inspiradoras. Es maravilloso ver lo activos que son los suizos en el extranjero a la hora de mantener el contacto con su herencia y cómo su revista se convierte en un importante vínculo con nuestro país de origen”.
Hedwig Vicki Burkhard, Fort Myers, EE. UU.
“Soy suizo, valdense, de Lausana y ahora también canadiense, quebequense y de Blainville; tengo dos nacionalidades y un país de origen: Suiza. En mi hogar, Quebec, su revista me conecta permanentemente al país de mi alma: es como el Cenovis o la mostaza Thomy: ¡no se puede vivir sin ella!”
Philippe Magnenat, Quebec, Canadá
“A decir verdad, Panorama Suizo es lo que me convierte, probablemente, en un verdadero suizo. Como ciudadano con doble nacionalidad, originario de Suiza, he pasado toda mi vida en Francia. Siempre tuve una relación bastante distanciada con mi ‘segundo país‘. Desde que recibo Panorama Suizo, me he convertido en un lector voraz. Me mantiene informado sobre la actualidad, los retos, las elecciones y votaciones, la historia y las tradiciones de la Confederación Helvética.”
Edouard Reichenbach, Francia
“Panorama Suizo es mi revista favorita cuando deseo leer algo informativo y entretenido sobre Suiza y las comunidades helvéticas de todo el mundo. En Brasil me encanta leer sobre las actividades y los proyectos de ciudadanos suizos que tienen un gran impacto positivo en su comunidad.”
Guilherme Figueredo, Brasil
“Cuando viajo al extranjero, me suele alegrar encontrar a suizos expatriados. Independientemente de dónde vivamos, todos nos sentimos unidos a Suiza. Panorama Suizo contribuye de manera importante a que los suizos en el extranjero estén informados sobre lo que ocurre en su patria. No importa si estoy en Chur, Berna o el extranjero: para mí, Panorama Suizo es una lectura obligatoria. Gemeinsam – ensemble – insieme – ensemen: ¡nos comprometemos por nuestra Suiza!”
Martin Candinas, consejero nacional, Los Grisones
“Panorama Suizo me mantiene conectado con las realidades e ideales que aprendí en mi familia, frente a las situaciones y sueños que vivo actualmente en Argentina. Más allá de la actualidad política, social y económica, valoro especialmente las innovaciones que se presentan con el propósito de transformar el mundo hacia un futuro mejor. Agradezco profundamente el aporte enriquecedor que me brinda, ayudándome a mantener vivo el vínculo con Suiza y su visión progresista.”
Oscar Schmitz, Argentina
“Quisiera compartir mi amor por Panorama Suizo. Hace aproximadamente 30 años un querido amigo, ciudadano estadounidense casado con una mujer suiza, me mostró esta revista por primera vez. Siempre espero con ilusión su llegada a mi buzón. Disfruto leyendo los artículos sobre Suiza. Me gustan las historias sobre política, comercio, aficiones, naturaleza, la ‘Quinta Suiza’, SVS, viajes y demás.
Gracias a todos por lograr que esta revista sea relevante para los que vivimos en el extranjero”.
Kurt Zuger, Thornton, Colorado, EE. UU.
“Llevo 26 años leyendo y compartiendo Panorama Suizo con los Swaussies, es decir, los Australosuizos del ‘Fraser Coast Swiss Group’, y guardo las revistas en mi habitación para invitados. Aprecio enormemente recibir esta revista tan maravillosa con información que nos une a nuestra ‘Heimat’.
Me interesa muchísimo el suplemento ‘Regional News Oceania’, en el que otros clubs y yo informamos sobre eventos y actividades, siempre acompañándolos de bellas fotografías”.
Cecile Scherrer, Queensland, Australia
“Evidentemente, para mí es un gran placer leer Panorama Suizo y sus artículos sobre las novedades y la realidad de Suiza. Muchas gracias por sus noticias, siempre interesantes para nosotros.”
Dominique Bourqui, Canadá
“Cuando salí de Argentina con mis padres en 1982, a la edad de seis años, descubrí en Ginebra una realidad muy diferente: el idioma, los amigos, la escuela. Diez años después, mi familia y yo volvimos a Córdoba. Nos alegra recibir Panorama Suizo, un nexo con esa parte tan importante de nuestra vida. Hoy, a mis 48 años, leo la revista con mi hija Lara, de 15, quien está muy ansiosa por conocer Suiza. Lo que más apreciamos de Panorama son sus noticias fiables, pues aunque Internet ha globalizado la información, no hay nada mejor que una revista en formato papel. Felicidades por sus 50 años.”
María Laura Quiroga, comerciante y Lara Guruceta, estudiante, Villa Carlos Paz, Córdoba/Argentina
“De todos mis viajes a Suiza recuerdo uno muy en especial: el de 1991. El año anterior, Panorama Suizo nos había anunciado una sorpresa: una invitación a participar en las celebraciones del 1.o de agosto, por los 700 años de la Confederación. Solo tuvimos que enviar algunos datos y recibimos respuesta en pocos días. No solo fuimos recibidos por una familia en su casa, en un hermoso lugar del Zurichberg, donde pasamos una semana con mi marido, sino que también participamos en los actos oficiales en Brunnen, junto con otros mil suizos de todo el mundo. ¡Fueron momentos inolvidables! Gracias, Panorama Suizo.”
Haydee Feybli Lopez, Ingeniero Maschwitz, Pcia. Bs As. Argentina
“Desde 1935 hasta 1984, Panorama Suizo publicó una sección de testimonios bajo el título ‘Helvetia’. ¿Qué significa Panorama Suizo para mí? Un vínculo con mi patria. ¿Cuánto tiempo lleva conmigo? 75 años. Gracias por la publicación de Panorama Suizo-Helvetia durante 89 años y gracias a Argentina, por la oportunidad brindada. Quiero testimoniar también en Schwitzerdutsch: ‘Vele Dank för di Nachrichte vom Vaterland’.”
Francisco Roberto Unternährer, Argentina
“Agradezco a Panorama Suizo la oportunidad que me brinda de expresar lo que siento al recibir periódicamente esta revista. Nací en Buenos Aires, Argentina, de padres emigrantes suizos, y aunque ellos ya no están aquí, mantengo contacto permanente con todos mis parientes en Suiza. Para mí, recibir la revista impresa en español siempre es un gran placer. Les felicito por mantener siempre bien informados a los suizos residentes en el extranjero.”
Horacio R. Fuhrmann, Buenos Aires/Argentina
“Toda nuestra familia, de ocho miembros, desciende de Carl Alfred Hofer Courvoisier, quien dejó su natal Nennigkofen (SO) para instalarse en Chile. A pesar de que tenemos familiares en Suiza, Panorama Suizo constituye nuestro lazo más directo con la madre patria.
Como miembros del Club Suizo de Valdivia, que ayudamos a fundar en 2008, nos tocó organizar el año pasado un Congreso Nacional que nos brindó la oportunidad de conocer a María Cristina Theiler, redactora de noticias regionales para América Latina, y de apreciar su calidad humana y su compromiso con las colectividades suizas en el extranjero.”
Pelegrín Meza Hofer, Valdivia/Chile
“Panorama Suizo me mantiene unido a mis raíces suizas. Mi bisabuelo, el arquitecto Michele Trefogli, llegó a Perú el 3 de julio de 1860. Mi abuelo, Bernardo Trefogli Garcia, hizo grandes aportes a la comunidad y a PRO TICINO; mi padre, Bernardo Alejandro Trefogli, y yo continuamos su legado. Utilizo la revista para mantenerme al tanto de la política, economía y cultura de Suiza, lo que me resulta especialmente útil cuando viajo a ese país. Además de informarme, Panorama me conecta emocionalmente con la tierra de mis antepasados.”
Bernardo Trefogli Guanilo, Lima/Perú
Comentarios