Diritti politici
I diritti politici in Svizzera comprendono da un parte la partecipazione a votazioni ed elezioni e dall’altra la collaborazione in iniziative popolari, referendum e petizioni.
Questi diritti spettano anche a tutte le Svizzere e tutti gli Svizzeri all’estero. Oltre al diritto di voto attivo appena esposto, ad essi spetta anche il diritto di voto passivo. Ciò significa che una Svizzera o uno Svizzero all’estero può candidarsi anche per votazioni nel Consiglio nazionale e nel Consiglio degli Stati nonché nel Consiglio federale e nel Tribunale federale. Questi diritti politici sono garantiti dalla Legge sugli Svizzeri all’estero.
Votare ed eleggere
Tutti le Svizzere e gli Svizzeri all’estero registrati presso una rappresentanza svizzera possono iscriversi per esercitare i propri diritti politici. A tale scopo, dovete compilare questo modulo di richiesta e inviarlo alla rappresentanza svizzera alla quale siete assegnati (ambasciata o consolato). Tenete presente anche le particolarità cantonali.
Qualora, durante il vostro soggiorno all’estero, vi trasferiate, non dovete dimenticare di segnalarlo alla vostra rappresentanza svizzera, anche se restate all’interno dello stesso circondario consolare. I circondari consolari e le rappresentanze svizzere competenti sono riportati sul sito web del DFAE (selezione paese con titolo Rappresentanze svizzere all’estero).
Ulteriori informazioni:
La spedizione della documentazione di votazione avviene per posta così come la relativa rispedizione in Svizzera. Al momento una votazione tramite voto on-line non è e/o non è più possibile.
Sulla nostra pagina Problemi durante la votazione, potete scoprire cosa fare in caso di problemi di spedizione o consegna tardiva della documentazione.
Iniziative popolari, referendum e petizioni
Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero possono richiedere e firmare il materiale direttamente presso il Comitato dell’iniziativa o del referendum in questione.
Comune di voto
Gli Svizzeri all’estero votano nel loro ultimo comune di domicilio. Gli Svizzeri che non hanno mai vissuto in Svizzera, votano nel loro comune d’origine.
Persone con la doppia cittadinanza
Durante i lavori di revisione della legge, ci si è chiesti in particolare se le persone con la doppia nazionalità dovessero essere escluse dal diritto di voto. Tuttavia, desideriamo attirare la vostra attenzione sul fatto che, in certi Stati, la partecipazione a votazioni ed elezioni straniere implica la perdita della cittadinanza dello stato in questione. A tale proposito, potete informarvi presso la vostra rappresentanza svizzera locale.