Domande frequenti
Sono una Svizzera / uno Svizzero all’estero e vorrei ricevere la “Schweizer Revue” in versione stampata. A chi posso rivolgermi?
Potete registrarvi per la ricezione dell’edizione stampata tramite il sito www.swissabroad.ch. Se non funzionasse, vi preghiamo di informarvi presso la vostra ambasciata o il vostro consolato svizzero di riferimento. Per questioni di tutela dei dati, la redazione della “Schweizer Revue” non ha accesso ai vostri dati di indirizzo e fatturazione.
Posso ricevere la “Schweizer Revue” ad esempio in romeno?
La “Schweizer Revue” esce solo nelle lingue nazionali tedesco e francese e in più in inglese e spagnolo.
Come mai la “Schweizer Revue” non è disponibile in italiano, anch’esso lingua nazionale?
Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha incaricato per l’informazione delle Svizzere e degli Svizzeri all’estero in Italia non la Organizzazione degli Svizzeri all'estero “SwissCommunity”, ma la “Gazzetta Svizzera”. Pertanto, tutte le Svizzere e gli Svizzeri registrati presso un ente di rappresentanza svizzera in Italia, anziché la “Schweizer Revue”, ricevono la “Gazzetta Svizzera” che esce soltanto in italiano. Contributi su votazioni ed elezioni, informazioni dal DFAE e della Organizzazione degli Svizzeri all’estero nonché ulteriori contenuti relativi a temi diversi vengono presi dalla “Schweizer Revue”. La rivista in lingua italiana è disponibile in qualsiasi momento online al sito gazzettasvizzera.org > Edizioni. Per questa ragione la “Schweizer Revue” non è disponibile in italiano.
Posso ricevere una versione in lingua tedesca in Francia?
Offriamo abbonamenti annuali a pagamento per edizioni linguistiche della “Schweizer Revue” non distribuite nel proprio paese di residenza. Ulteriori informazioni sono disponibili nel modulo di iscrizione.
Perché l’abbonamento alla “Schweizer Revue” ha un costo, se desidero ricevere un’edizione linguistica altrimenti non distribuita nel mio paese di residenza? La Revue è gratuita per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero.
La distribuzione automatica di un’altra edizione genera tuttavia una spesa amministrativa e costi aggiuntivi di produzione e spedizione. Per poterli coprire almeno in parte, siamo costretti a fare affidamento sugli abbonamenti.
Perché le Svizzere e gli Svizzeri in Spagna non ricevono l’edizione in spagnolo?
Perché la maggior parte delle Svizzere e degli Svizzeri in Spagna non parlano spagnolo, ma tedesco o francese. L’edizione viene emessa nella lingua che le Svizzere e gli Svizzeri in un determinato paese indicano più frequentemente come lingua di contatto.
Non sono svizzera / svizzero. Posso ricevere comunque la “Schweizer Revue”?
Certo, siamo lieti di offrire la “Schweizer Revue” anche a persone che non hanno cittadinanza svizzera, tramite un abbonamento a pagamento. Ulteriori informazioni sono disponibili nel modulo di iscrizione.
Posso abbonarmi alla “Schweizer Revue” anche in Svizzera?
Certo, potete abbonarvi alla “Schweizer Revue” anche in Svizzera. Ulteriori informazioni sono disponibili nel modulo di iscrizione.
Ho scritto un commento su un articolo della “Revue”, ma non compare: Perché?
i commenti non vengono caricati automaticamente, ma vengono prima controllati e quindi approvati manualmente dalla redazione della “Schweizer Revue”. Ciò avviene di regola entro 1-3 giorni. Non vengono approvati commenti con contenuti palesemente razzisti e offensivi. Le regole complete per i commenti sono riportate nelle Direttive per i commenti.