A veces a uno se le presentan sorpresas muy desagradables. Si se hubiese prestando más atención, quizá se habrían detectado las señales y se habría podido evitar lo peor.
En una frase de la página 29 de la presente edición podría esconderse una sorpresa muy desagradable para ustedes, estimados lectores. En efecto, en la parte superior derecha puede leerse lo siguiente: “¿Prefiere de ahora en adelante la versión electrónica y seguir recibiendo seis ediciones al año?” Se hace referencia a “Panorama Suizo”. La sorpresa muy desagradable radica en el hecho de que, de ahora en adelante, el DFAE y las directoras de la OSE piensan distribuir únicamente cuatro ediciones anuales en versión impresa a los suscriptores de “Panorama Suizo”. Solo quien se suscriba a la versión electrónica podrá seguir recibiendo las seis ediciones anuales. Esto significa que en el futuro los suscriptores de la versión impresa solo recibirán una parte de la información que ofrecemos. Queremos saber lo que ustedes, estimados lectores, piensan de estos planes. También pueden dar a conocer sus opiniones escribiendo directamente a los responsables: juerg.burri@eda.admin.ch, mastantuoni@aso.ch o rustichelli@aso.ch
La sorpresa tras las elecciones del 18 de octubre no fue muy grande: El frente conservador ha ganado muchos escaños en el Consejo Nacional, como se preveía. En la pasada legislatura vivimos cómo la UDC – ahora es el partido más fuerte con mucha diferencia frente a los demás – utilizaba iniciativas y referendos a su favor para imponer su política. Se declaró la voluntad del pueblo como norma absoluta, evadiendo parcialmente las reglas de un Estado de derecho, cuando la democracia y el Estado de derecho van siempre parejos. Esto también significa que ninguno de los poderes estatales, ni el Parlamento ni el Gobierno ni el pueblo pueden tener el poder absoluto por sí solos. También el que gobierna tiene que atenerse a las leyes, y si estas normas se adaptan arbitrariamente a las situaciones, lo que reina es una dictadura. En las páginas 12 a 15 encontrará nuestros informes sobre las elecciones.
Y para finalizar una noticia personal. Ésta es la última edición de “Panorama Suizo” de la que soy responsable como Redactora-Jefa. En febrero de 2016 me jubilo y por eso paso la dirección de la redacción a primeros de noviembre a mi sucesor, Marko Lehtinen. Los pasados cinco años han sido para mí, como Redactora-Jefa un periodo muy fructífero. Junto con el equipo de redacción logramos adaptar “Panorama Suizo” para que cumpliera con los requisitos modernos de la comunicación. Recibimos numerosas reacciones de ustedes, estimados lectores. Hubo propuestas, alabanzas y de vez en cuando críticas. Por todo ello les doy mis más sinceras gracias, porque sin dichos comentarios el trabajo de una redacción es puro vacío.
![[Translate to Español:]](/fileadmin/_processed_/8/4/csm_Kleingeld_SchweizEditorial_c0808c834c.jpg)
Comentarios
Comentarios :
Tout comme moi, de nombreux Suisses de l'étranger vont vous regretter. Merci pour tout ce que vous avez fait, c'est tellement important pour nous !
Merci également de nous avoir communiqué les adresses mail
afin de faire part de nos opinions quant à la Revue Suisse, version papier. Il ne faut pas oublier que des personnes ne peuvent pas lire (ou très mal) ce merveilleux lien avec notre Pays, en version électronique.
Je ne manquerai pas de leur communiquer.
Bonne retraite, Chère Madame !
Marion Bader, San Miguel de Allende, Mexico
Marion Bader, San Miguel de Allende, Mexico