¡Cierre de redacción! Todo está listo para este número. O, mejor dicho, casi todo: aunque el plazo está a punto de vencer, nos falta... la foto de portada. Tiene que ser algo relacionado con la actual situación de los agricultores suizos, ya que ellos protagonizan la presente edición. En primavera salieron a protestar por las calles, con sus imponentes tractores. A todas luces, estaban muy enojados.
Entonces, ¿qué ponemos en la portada? ¿Agricultores suizos enfurecidos al volante de sus tractores, llevando a cabo protestas perfectamente ordenadas? ¿O exuberantes praderas, con vacas pastando? ¿O la típica imagen de la campiña suiza, con un tractor que tira de un arado y traza un hermoso surco, con los Alpes como telón de fondo? ¿O quizá deberíamos mostrar a los agricultores furibundos, armados con sus amenazantes pulverizadores de pesticidas? ¿O los típicos rebaños de vacas suizas, adornadas con flores? ¿O una granja industrial de engorde de cerdos?
Nuestra dificultad para encontrar una ilustración adecuada es sintomática. En Suiza, todos nos consideramos un poco como agricultores. Y estamos muy familiarizados con esa imagen de la Suiza rural que suelen presentar las postales. Muchos de nosotros incluso poseemos potentes vehículos todoterreno, como si tuviéramos que salir en cualquier momento para ver qué pasa en los prados. Pero al mismo tiempo, ya no sabemos a ciencia cierta quiénes son los agricultores suizos, ni a qué se dedican exactamente. A pesar de que son ellos quienes modelan el paisaje suizo, su número se va reduciendo día a día: en la actualidad, solo el 2 % de la población sigue trabajando en una explotación agrícola. Nuestro dosier “Tema clave” describe el estado de ánimo que allí prevalece.
Por fin, ya tenemos la ilustración que tanto hemos buscado: la portada de Panorama mostrará al hijo de un granjero que intenta mover una enorme paca de heno. Esta imagen, además de simbolizar la ardua labor de los agricultores, refleja la visión romántica e idealizada que tenemos del campo, ya que el 98 % de nosotros no somos granjeros: así es como nos gustaría ver las cosas, porque nos recuerda un poco a los viejos tiempos. Sin embargo, los agricultores suizos de hoy ya no mueven sus pacas de heno a mano; recorren el campo al volante de sus potentes tractores, con los cuales a veces también incursionan en las ciudades… para protagonizar protestas y hacer oír su voz.
![[Translate to Español:]](/fileadmin/_processed_/8/4/csm_Kleingeld_SchweizEditorial_c0808c834c.jpg)
Comentarios
Comentarios :
C'est un peu triste car les Suisses de l'étranger subissent les dénigrements des populations avec lesquelles ils partagent leur quotidien.