Anna Felder | Li-qui-da

Como si de un juego de palabras se tratara, figuran las sílabas del título italiano del libro por encima de los tres capítulos del volumen de relatos. “Lì” significa “allí” en castellano; “qui”, “aquí” y “Liquida” puede traducirse por “líquido”, aunque también como “él/ella liquida” o el imperativo “¡liquida!”. La sensibilidad lingüística por las sonoridades y el placer de jugar con el lenguaje caracterizan todos los cuentos de este libro. La autora sólo revela el secreto que envuelve el término “Liquida” en el último cuento, dejando al lector la tarea de reflexionar sobre el “líquido embrollado”.

Los relatos de la primera sección del libro se enmarcan en Suiza. En “Merlot im Tarnmantel” [“Merlot camuflado”], la autora relata un viaje en tren por el San Gotardo. La narradora en primera persona observa a una mujer que ha vertido merlot en una botella de agua: tal vez para no dejar que surja especulación alguna entre los demás viajeros sobre su consumo de vino, tal vez para que nadie la moleste en sus recuerdos del Tesino.

“Simple juguete del mar infinito: en su hogar, entre los objetos y nombres cotidianos, que todavía flotan un poco en la superficie, precavidos y discretos. El teléfono ya no suena de forma tan impertinente...”. Así empieza el cuento “Madame Germaine”, de la tercera sección, en el que una mujer entrada en años intenta arreglárselas con su mermada capacidad auditiva. Es divertido leer todo lo que puede ocasionar el cambio del auricular del teléfono de un oído al otro, y cómo esto puede cambiar las perspectivas. El mar se convierte aquí en símbolo del silencio que envuelve a Madame Germaine cada vez más.

Para su 80.º cumpleaños, Anna Felder recopiló cuentos inéditos y retocados, los cuales están ahora también disponibles en su traducción al alemán. La autora describe un mundo que conoce y observa con intensidad. Los sucesos de la vida cotidiana, a menudo cargados de simbolismo, se deshilvanan en textos cortos, siempre impregnados de una sutil ironía. Cada historia parece haber sido pulida en un largo proceso, para que al final resplandezcan sus múltiples facetas, como una serie de miniaturas que podremos volver a leer siempre desde una nueva perspectiva.

Anna Felder, que nació en 1937, creció como hija de un suizo alemán y de una italiana en Lugano. Estudió literatura en Zúrich y París. A continuación, impartió clases de italiano en la Antigua Escuela Cantonal de Aarau. En la actualidad, la escritora vive en Aarau y Lugano. En febrero de 2018, fue galardonada por la Confederación Suiza con el Grand Prix suizo de literatura por su obra vitalicia.