“Esta noche también bailarán los muertos” o “Si eres un extraño entre tus cuatro paredes, te alegras de poder marcharte”. Estas frases las dice el hombre que viaja con su mujer a Engadina. Este matrimonio de flamantes jubilados de extracción humilde acaba de ganar el primer premio de la tómbola de su pueblo: unos días en un hotel de cinco estrellas.
El lector acompaña a esta pareja dispareja a lo largo de 47 escenas en el hotel y sus alrededores. El hombre lleva siempre consigo su bolsa de plástico de la que puede sacar de todo, desde una linterna hasta chocolate. Él siempre tiene ganas de comer algo, ella siempre tiene apetito por la vida. Este viejo gruñón fantasea con la muerte y el fallecimiento de sus amigos. Ella, feliz con su vestido brillante, desea ver algo más del mundo. ¿Significará su estancia en el hotel de lujo una cura o se convertirá en una pesadilla con mariposas negras?
Las distintas escenas se leen como si fueran acotaciones de una grotesca obra de teatro en la que los dos protagonistas hablan sin escucharse. Él, pesimista, ella, soñadora, no congenian en absoluto; sin embargo, se tratan con respeto y cariño. A pesar de sus más de treinta años de vida en común siguen siendo dos extraños. A nosotros como lectores los protagonistas nos resultan a veces familiares, aunque no sabemos sus nombres. Las situaciones oscilan entre la tragedia y la comedia, lo que facilita su lectura. Si bien se centra en el diálogo, la mirada del autor se dirige una y otra vez hacia el entorno, como en una película. Las conversaciones de la pareja de jubilados, que no son realmente diálogos, están salpicadas de regionalismos suizos. Será interesante ver podrán ser traducidas.
Arno Camenisch no duda en abordar grandes temas como la muerte, aunque a veces se queda corto. Convendría que profundizara más; pero, aun así, el libro es muy entretenido. El autor, que nació en Graubünden en 1978, escribe en alemán y en retorromano. Trabajó como docente en el Colegio Suizo de Madrid y después estudió en el Instituto de Literatura Suizo de Biel, ciudad donde reside actualmente. Para los medios es la joven estrella de la literatura suiza. Sus obras se han hecho acreedoras a varios premios. “Sez Ner” y “Detrás de la estación” se han traducido al francés, italiano, inglés, neerlandés, español, húngaro y a otras lenguas más. Quien tenga la fortuna de asistir a una lectura de sus obras, también disfrutará del talento dramático de Camenisch.
Arno Camenisch: “Die Kur”; editorial Engeler-Verlag Solothurn, 2015; 96 páginas; 25 CHF; aprox. 19 euros.
Comentarios