Con su colección “Ramuz Graphique”, la casa editorial Helvetiq tuvo una idea maestra: dar vida al patrimonio literario helvético a través de la novela gráfica, un tipo de cómic que admite toda clase de atrevimientos formales. “Es una manera de conectar a los jóvenes con los clásicos e incitarlos a leer los originales”, explica Hadi Barkat, Director de Helvetiq. Dibujado por el artista de Neuchâtel Quentin Pauchard, La grande peur dans la montagne, publicado en abril, es el segundo tomo de esta serie. El libro nos transporta a las praderas alpinas de Sasseinere, en la parte francófona del Valais, adonde un puñado de vaqueros, jóvenes y mayores, han decidido llevar su ganado. El lugar lleva veinte años abandonado, tras la muerte de varios hombres en circunstancias misteriosas. Al cabo de unos días, algunas vacas enferman. El veterinario del pueblo decreta la cuarentena. El miedo y las supersticiones se apoderan de los corazones de los protagonistas. Los pastos alpinos se convierten en prisión.
Para captar esta atmósfera, Quentin Pauchard, originario de Val-de-Ruz (Neuchâtel), se trasladó a Evolène (Valais), donde tuvo la sensación de seguir los pasos de Ramuz. “Como muchos otros descubrí sus novelas en la escuela, pero no guardaba muy buen recuerdo de ellas. Ya de adulto, disfruté mucho cuando redescubrí al autor y me esforcé por hacer accesible su obra, sin perder el respeto por su esencia”, declara Quentin Pauchard. Sus dibujos con sus tintes oscuros y planos, interrumpidos a veces por los destellos rosados y amarillentos del sol, llevan al lector de la mano. Nos desesperamos cuando la joven Victorine corre un sinfín de riesgos para ir a buscar a su novio, atrapado en lo alto de la montaña. Los miedos de los protagonistas se transforman en fantasmas que llaman al tejado por la noche; merodea la enfermedad; la montaña nutricia asfixia a los hombres. Efectivamente, la novela gráfica incita a volver a leer a Ramuz.
Lo mismo puede afirmarse de “Derborence”, primer tomo de la colección “Ramuz Graphique”, publicado en 2022, que narra la historia de otros pastos alpinos del Valais central devastados por la montaña en el año de 1714. Quince personas y varios cientos de animales encontraron allí la muerte. “Con su estilo parco, Ramuz más bien parece dibujar bocetos”, explica el joven dibujante ginebrino Fabian Menor. “Apenas describe los paisajes o las relaciones humanas, se limita a presentar un guion en estado bruto. Cuando leía Derborence, llenaba los vacíos en mi mente. Los dibujos me permiten mostrar lo que Ramuz no narra.” Una colección que vale la pena descubrir.
Comentarios