“Panorama Suizo” de la versión impresa a la digital

Consejos prácticos para el cambio

“Panorama Suizo” se publica tanto en formato impreso como electrónico. La OSE, como editora de “Panorama”, desea que las cosas sigan así. No obstante, la impresión y el envío suponen un enorme gasto y el envío no siempre es la modalidad más razonable desde el punto de vista ecológico. Por ello recomendamos que aquellos que valoren las ventajas de la edición electrónica cambien del formato impreso al electrónico. De ese modo recibirán “Panorama” antes, y en todo momento tendrán acceso a todos los contenidos, sin importar dónde se encuentren. ¡Lo importante es notificar el cambio! Porque leer la versión electrónica de “Panorama” y posteriormente tirar a la basura la versión impresa sin siquiera haberla abierto, no es bueno ni para el presupuesto, ni para el medioambiente.

Cambiar... pero ¿cómo?

• La manera más recomendable es notificar a la representación suiza de su país de residencia el cambio de formato impreso a formato en línea. Esto puede hacerse tanto por correo electrónico, como por correo postal.
• Otra alternativa consiste en utilizar la ventanilla en línea que el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) tiene a disposición de las suizas y los suizos en el extranjero. Para poder utilizar la ventanilla en línea es necesario registrarse previamente.
• Por último, queda la alternativa de notificarlo por correo electrónico a swissabroad@eda.admin.ch. Sin embargo, para facilitar el trámite de la solicitud de cambio es preferible utilizar las dos alternativas anteriores.

Aportación voluntaria de suscripción

Por muy importante que sea para “Panorama” reducir los costes de impresión y envío, su compromiso con la edición impresa es ineludible. Aquellos lectores y lectoras que valoren especialmente la edición impresa, tienen desde 2018 la posibilidad de apoyarla con una aportación voluntaria de suscripción. Esa manera de expresar su apoyo refuerza nuestra posibilidad de ofrecer “Panorama” en papel a largo plazo y, además, con la calidad de siempre.

Los datos bancarios para realizar aportaciones voluntarias son los siguientes:

Donar con tarjeta de crédito:

revue.link/creditrevue

Donar con PayPal:

revue.link/revue

Datos bancarios para transferencias:

IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 
Bank: Berner Kantonalbank Bundesplatz 8, CH-3011 Bern 
BIC/SWIFT: KBBECH22
Cuenta 16.129.446.0.98
Beneficiario: Auslandschweizer-Organisation, z/Hd. Herrn A. Kiskery, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern
Concepto: Support Swiss Review

Contacto: 
revue@swisscommunity.org
Teléfono +41 31 356 61 10