La Quinta Suiza y sus fuertes vínculos con el país de origen
07.10.2022 – LAURA RAVAZZINI UND LIVIA TOMÁS
Los suizos y las suizas de 55 años o más mantienen fuertes vínculos con Suiza, incluso cuando viven en otro país. Así lo demuestra una encuesta científica sobre “Envejecimiento transnacional”. Esta encuesta permite conocer mejor a esta cada vez más numerosa población.
Casi una cuarta parte de los suizos y suizas residentes en el extranjero está jubilada. Según la Oficina Federal de Estadística, esta proporción está aumentando más aprisa que la de otros grupos de edad. Esto se debe principalmente al envejecimiento de la población y a su traslado al extranjero durante –o poco antes de– la jubilación.
21,9 % ha comprado tarjetas SIM suizas para teléfonos móviles, a fin de comunicarse con su familia en Suiza o por otras razones.
Partiendo de esta constatación, una primera encuesta sobre “Envejecimiento transnacional”, financiada por el Fondo Nacional Suizo, interrogó a las personas de 55 años o más que vivían en Suiza, acerca de su movilidad internacional. Posteriormente, una segunda encuesta sobre “Envejecimiento transnacional”, que presentamos en este artículo, se enfocó en la vida y las prácticas de movilidad internacional de los hombres y mujeres suizos de 55 años o más que viven fuera de Suiza. Esta encuesta estuvo a cargo de cinco investigadores e investigadoras del Instituto de Sociología de la Universidad de Neuchâtel y de la Universidad de Trabajo Social de Ginebra, en colaboración con el Departamento Federal de Asuntos Exteriores. El equipo recolectó las respuestas a los cuestionarios en más de 43 países, durante la pandemia COVID-19, entre octubre de 2020 y finales del verano de 2021. Con un total de 10 000 sobres enviados a todos los rincones del mundo, la encuesta suscitó gran interés y alcanzó un índice récord, con un total de 4 689 respuestas.
44,5 % ha buscado información sobre las campañas electorales en Suiza. Esta información se obtuvo a través de periódicos, del folleto del Consejo Federal o de conversaciones con parientes y amigos.
La Quinta Suiza de 55 años o más
La Quinta Suiza en edad de jubilación o cercana a ella, está formada por personas con varias nacionalidades, que viajan regularmente a otros países del mundo. La mayoría de estas personas ya han experimentado una o varias migraciones y llevan más de treinta años viviendo en el país de residencia, sin haber nacido necesariamente en él. Entre los encuestadas y las encuestadas se identificó a 700 personas que se trasladaron al país de residencia con motivo específico de su jubilación. La población encuestada se caracteriza por su gran diversidad: alrededor de una quinta parte se compone principalmente de ciudadanos/ciudadanas descendientes de padres o madres suizos, nacidos en el país de residencia a lo largo de varias generaciones y que nunca han vivido en Suiza, pero que en su mayoría viajan regularmente a otros países. Por tanto, la mayoría de las personas de la Quinta Suiza se sienten cercanas a su país de residencia o se consideran cosmopolitas.
35,2 % participa en las votaciones suizas, por lo que el número de las personas que votan es menor que el de las personas que se mantienen informadas sobre cuestiones políticas.
Los vínculos con Suiza
Con al menos diez años de residencia previa en Suiza, la mayoría de los encuestados mantienen vínculos muy estrechos con el país helvético. En ocasiones, los lazos heredados son igual de fuertes entre los descendientes que nunca han vivido en Suiza. A lo largo de los últimos cinco años, Suiza ha sido a menudo un destino de vacaciones, un lugar para reunirse en familia o con los amigos y amigas, así como un país para comprar productos específicos, que no se consiguen en otra parte. Además, entre los/las participantes, 900 personas también viajaron a Suiza para asistir a eventos culturales, mientras que 450 lo hicieron con el propósito específico de recibir atención médica.
74,3 % suele leer un periódico local o regional suizo, un boletín informativo o consulta sitios web a fin de informarse sobre la actualidad suiza.
Enviar dinero es fácil
En los últimos doce meses, casi 450 personas han transferido dinero a Suiza por diferentes motivos: hacer una donación, ayudar a la familia, costear viajes y/o abonar capital a su cuenta particular. Para los cerca de mil encuestados y encuestadas que transfirieron sus fondos de pensiones desde Suiza, el proceso fue muy fácil o bastante fácil y solo un 5 % experimentó alguna dificultad.
Leer, comunicar, informarse y votar
Las nuevas tecnologías se usan con frecuencia para informarse sobre la actualidad suiza, para lo cual los periódicos, boletines en línea y sitios web desempeñan un importante papel. Los contactos con la familia en Suiza también se realizan a través de diversos medios de comunicación, principalmente por teléfono fijo o móvil, pero también por Internet y sus aplicaciones. Por último, aunque aproximadamente la mitad de las personas encuestadas están al tanto de las campañas electorales que se celebran en Suiza, son menos quienes participan realmente en las votaciones.
Para mayores detalles acerca de la segunda encuesta sobre “Envejecimiento transnacional”, favor de descargar el folleto informativo: revue.link/es55
Salir al extranjero a la hora de la jubilación: algunas historias personales
Como parte de esta investigación científica, se invitó a 5 parejas y 25 individuos que residen actualmente en Marruecos y España a relatar sus historias de vida.
Sophie y Laurent Dupraz* forman parte de quienes decidieron dejar Suiza al llegar a la edad de jubilación: hace diez años, se trasladaron a España por motivos económicos. Cuando aún vivían en Suiza, era importante para ambos involucrarse en la política y acudir a las urnas. Esto no ha cambiado en los últimos diez años, como dice Sophie:
“Considero que es muy importante mantenerme informada sobre lo que ocurre en Suiza y especialmente sobre los temas que se someten a votación, aunque sólo sea por nuestros hijos y nietos. Porque también se trata de su futuro. Es una forma, por así decirlo, de mantener fuertes vínculos con Suiza.”
Para Sophie, la importancia de contribuir a forjar la Suiza de mañana pensando en los hijos y nietos también se hace patente a través de su participación en la huelga climática que tuvo lugar en Suiza hace unos años.
Aunque no todos los encuestados participaron de igual manera en las elecciones, muchos manifestaron su interés por mantenerse informados sobre la situación económica y social en Suiza. Tal es el caso de Jean Mauron*, que reside en España desde hace dos años:
“Pues, escucho Radio Suisse Romande todas las mañanas. No importa a qué hora me levante, prendo el ordenador y escucho las noticias. Dos o tres veces por semana, también consulto la página de “La Liberté” para enterarme de las noticias locales de Friburgo. Y luego leo también el boletín de Swissinfo.”
*Los nombres originales se modificaron intencionalmente.
Laura Ravazzini es estudiante de posdoctorado en el proyecto científico “Envejecimiento transnacional”. Codirige las encuestas cuantitativas que se realizaron tanto en Suiza, como en 43 países del mundo.
Livia Tomás es estudiante de doctorado en el proyecto científico “Envejecimiento transnacional”. Estuvo a cargo de las entrevistas cualitativas con jubilados y jubiladas que viven en España y Marruecos.
¡Muchas gracias por parte del equipo!
El equipo a cargo de la encuesta desea agradecer a todas y cada una de las personas que se tomaron el tiempo de participar en el estudio y compartir su historia, ya sea por escrito, en línea o de viva voz. Los investigadores y las investigadoras nos hemos sentido conmovidos por sus numerosas respuestas positivas, sus mensajes que invitan a la reflexión, así como por la confianza que depositaron en nosotros.
Mihaela Nedelcu, Eric Crettaz, Laura Ravazzini, Eva Fernández G.G y Livia Tomás
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
Gracias por su comentario. Se tarda entre 1 y 3 días en aprobar los comentarios.
Oops! Something went wrong, please try again later.
Comentarios :
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
E. Coban, İzmir, Türkei 31.10.2022 At 07:56
Ich finde es schade, dass wir fast gezwungen werden, uns für das eine oder das andere Lans zu entscheiden. Ich bin meinem Ehemann zu liebe in die Türkei gezogen, meine Kinder und Enkelkinder leben in der Schweiz. Mittlerweile lebe ich in Scheidung mit meinem noch Ehemann.
Dieses Thema „Die Verbundenheit zur Schweiz“ sollte noch öfters zur Sprache gebracht werden. Nur weil ich zur Zeit in einem anderen Land lebe, fügt es zu meiner Verbundenheit zur Schweiz keine Minderung bei.
Leider ist ein Leben mit der AHV-Rente in der Schweiz nicht möglich, daher könnte ich gar nicht, auch wenn ich wollte, in die Schweiz zurück. Das ist sehr schlimm, wenn man mal ausgewandert ist, ist man wie verdammt. Deshalb sollte man es sich sehr gut überlegen.
Mostrar la traducción
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
Jacques Schaub, Thaïlande 12.10.2022 At 04:03
J'ai quitté la Suisse il y a 8 ans, à 59 ans (retraite anticipée, donc rentes tronquées...). Ici en Thaïlande, je vis les plus belles années de ma vie. La Suisse ne me manque pas du tout, au contraire: je suis très heureux de ne plus y habiter. Trop cher, trop "fliqué, trop d'impôts, etc. Surtout quand j'ai du déménager de Genève à Lausanne pendant 17 ans. Insupportable. En fait, je n'ai jamais été "fier" d'être suisse (car je n'ai aucun mérite: j'y suis né...). Je n'ai aucun sentiment nationaliste. Si j'apprécie Féderer, c'est pour l'homme, pas pour sa nationalité. J'ai également acquis la nationalité française par mariage. C'est un pas que j'apprécie beaucoup. D'ailleurs, mon plan "B" pour ma retraite, c'était "Nice"...
Après 2 ans de pandémie, je viens de retourner en Suisse/France avec ma compagne thaïe pour y voir mon fils et des amis suisses & français. J'ai pris en hôtel en France voisine (à 200 m de la douane Suisse), car trop cher en Suisse. Nous y sommes resté une dizaine de jours.
Désormais, mon pays c'est la Thaïlande. Ici, j'ai pu acheter "cash" une maison de 170 m2 avec petit jardin & piscine. Impossible en Suisse. Et nous vivons très confortablement à 2 avec moins de CHF. 3'500.--
Mostrar la traducción
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
Guido Ziegler, Thailand 10.10.2022 At 14:51
Die Schweiz ist nicht mehr so wie als ich sie verliess. Ich war seit meinem 21. Lebensjahr immer auf Montage (bin heute 65-jährig) und bin so in viele Länder gekommen. Überall war man gern gesehen, ob in Südamerika oder in Arabien, Indien, Afrika oder Asien weil die Schweiz neutral war. Heute haben die Politiker unsere Neutralität über Bord geworfen, damit habe ich nichts mehr am Hut. Ich schäme mich, Schweizer zu sein. Obwohl ich noch Verwandte habe: Mich sieht man nicht mehr in diesem Staat.
Mostrar la traducción
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
Marc Meister, Spanien 09.10.2022 At 13:33
Interessante Studie. Ich (64) lebe seit über 36 Jahren in Spanien, habe also mehr als die Hälfte meines Lebens in einem anderen Land verbracht. Dennoch sehr Schweiz-verbunden und, was mich sehr freut, meine Kinder, die selbst nie in der Schweiz gelebt haben sind die grössten Schweiz-Fans/Ambassadors die man sich vorstellen kann. Können sogar die Aufststellung der Fussball Nati in- und auswendig :))
Mostrar la traducción
Thank you for your comment. Your Comment Added Successfully.
Elena Trunk , Sindelfingen (Deutschland) 08.10.2022 At 22:32
Die Lebenskosten in der Schweiz sind höher als in vielen anderen Ländern. Für einen Schweizer, der sein Rentenalter in einem anderen Land verbringen möchte, ist das in der Regel aus finanzieller Sicht kein Problem. Andersrum ist es aber etwas anderes.
Mostrar la traducción
Subscríbase al boletín de noticias de SwissCommunity
Comentarios
Comentarios :
Ich finde es schade, dass wir fast gezwungen werden, uns für das eine oder das andere Lans zu entscheiden. Ich bin meinem Ehemann zu liebe in die Türkei gezogen, meine Kinder und Enkelkinder leben in der Schweiz. Mittlerweile lebe ich in Scheidung mit meinem noch Ehemann.
Dieses Thema „Die Verbundenheit zur Schweiz“ sollte noch öfters zur Sprache gebracht werden. Nur weil ich zur Zeit in einem anderen Land lebe, fügt es zu meiner Verbundenheit zur Schweiz keine Minderung bei.
Leider ist ein Leben mit der AHV-Rente in der Schweiz nicht möglich, daher könnte ich gar nicht, auch wenn ich wollte, in die Schweiz zurück. Das ist sehr schlimm, wenn man mal ausgewandert ist, ist man wie verdammt. Deshalb sollte man es sich sehr gut überlegen.
J'ai quitté la Suisse il y a 8 ans, à 59 ans (retraite anticipée, donc rentes tronquées...). Ici en Thaïlande, je vis les plus belles années de ma vie. La Suisse ne me manque pas du tout, au contraire: je suis très heureux de ne plus y habiter. Trop cher, trop "fliqué, trop d'impôts, etc. Surtout quand j'ai du déménager de Genève à Lausanne pendant 17 ans. Insupportable. En fait, je n'ai jamais été "fier" d'être suisse (car je n'ai aucun mérite: j'y suis né...). Je n'ai aucun sentiment nationaliste. Si j'apprécie Féderer, c'est pour l'homme, pas pour sa nationalité. J'ai également acquis la nationalité française par mariage. C'est un pas que j'apprécie beaucoup. D'ailleurs, mon plan "B" pour ma retraite, c'était "Nice"...
Après 2 ans de pandémie, je viens de retourner en Suisse/France avec ma compagne thaïe pour y voir mon fils et des amis suisses & français. J'ai pris en hôtel en France voisine (à 200 m de la douane Suisse), car trop cher en Suisse. Nous y sommes resté une dizaine de jours.
Désormais, mon pays c'est la Thaïlande. Ici, j'ai pu acheter "cash" une maison de 170 m2 avec petit jardin & piscine. Impossible en Suisse. Et nous vivons très confortablement à 2 avec moins de CHF. 3'500.--
Die Schweiz ist nicht mehr so wie als ich sie verliess. Ich war seit meinem 21. Lebensjahr immer auf Montage (bin heute 65-jährig) und bin so in viele Länder gekommen. Überall war man gern gesehen, ob in Südamerika oder in Arabien, Indien, Afrika oder Asien weil die Schweiz neutral war. Heute haben die Politiker unsere Neutralität über Bord geworfen, damit habe ich nichts mehr am Hut. Ich schäme mich, Schweizer zu sein. Obwohl ich noch Verwandte habe: Mich sieht man nicht mehr in diesem Staat.
Interessante Studie. Ich (64) lebe seit über 36 Jahren in Spanien, habe also mehr als die Hälfte meines Lebens in einem anderen Land verbracht. Dennoch sehr Schweiz-verbunden und, was mich sehr freut, meine Kinder, die selbst nie in der Schweiz gelebt haben sind die grössten Schweiz-Fans/Ambassadors die man sich vorstellen kann. Können sogar die Aufststellung der Fussball Nati in- und auswendig :))
Die Lebenskosten in der Schweiz sind höher als in vielen anderen Ländern. Für einen Schweizer, der sein Rentenalter in einem anderen Land verbringen möchte, ist das in der Regel aus finanzieller Sicht kein Problem. Andersrum ist es aber etwas anderes.