En los liceos y escuelas de formación profesional en Suiza, los hablantes nativos enriquecen los cursos de idioma y aportan aspectos culturales de sus países de procedencia.
La agencia nacional Movetia, en colaboración con educationsuisse, se encarga de colocar a estos asistentes de idioma, quienes son en general jóvenes estudiantes del extranjero. Leslie Schmid, suiza de Canadá, es una de ellas. Ella trabaja desde septiembre del 2018 como asistente de idioma en la escuela cantonal de Zug. En la breve entrevista que nos concedió, nos habla de sus experiencias:
Leslie Schmid, ¿cuáles fueron sus motivos para presentar su candidatura a este programa?
Desde pequeña, sabía que algún día quería ser maestra. Por eso, estudié filología germánica en Ottawa y obtuve el diploma de enseñanza en lenguas extranjeras. Como la mayor parte de mi familia vive en Suiza, decidí presentar mi candidatura aquí como asistente de inglés. Movetia me ayudó a conseguir el trabajo de mis sueños – ¡me gusta mucho lo que estoy haciendo!
¿Se adaptó pronto a la escuela y a la vida en Suiza?
Sí, me adapté rápido a la escuela y también a la vida cotidiana en Suiza. El personal docente y los alumnos me han recibido muy bien. Aquí, me siento como en casa.
También me ayudó mucho el hecho de que mis padres y mis hermanos siempre me hablaron en idioma suizo-alemán.
¿Existen diferencias específicas entre Canadá y Suiza?
Sí, existen diferencias, sobre todo en el sistema escolar. Lo que más me llamó la atención es el hecho de que los suizos no hacen tanto small talk como nosotros en Canadá. También me parece más difícil encontrar amigos fuera del ámbito de trabajo. La vida aquí es más costosa; me sorprendieron mucho los costos del seguro médico. ¡En Canadá, los servicios de salud son gratuitos! Pero lo que más me sorprende aquí es la cantidad de personas que fuman.
¿Es difícil vivir tan lejos de su familia en Canadá?
A veces sí y a veces no. En el pasado siempre extrañé a mis numerosos parientes suizos. Ahora extraño a mis padres y hermanos que se quedaron en Canadá. Crecí en una granja lechera y cuando paso por una granja, siento mucha nostalgia. Pero gracias a las nuevas tecnologías puedo hablar a mi familia en cualquier momento.
La fecha límite de inscripción al programa de “Asistentes de idioma” para el año escolar 2019/20 es finales de marzo 2019.
Comentarios